Scandalul a izbucnit recent după ce criticii au remarcat diferenţe importante între originalul, realizat de Josef Mánes (1820-71), care se află de mult timp într-un muzeu, şi copia sa, care a fost restaurată în urmă cu patru ani.
Artistul susține că a dorit să „ pătrundă în imaginaţia autorului ”
Schimbările includ o femeie de la ţară purtând o fustă scurtă în locul unei rochii lungi, un câine lăţos acolo unde anterior era o pată neagră şi un chip care seamănă cu scriitoarea contemporană Katerina Tucková.
Katerina Tucková, în vârstă de 41 de ani, şi-a exprimat amuzamentul, descriind opera lui Jircík ca o „ actualizarea foarte amuzantă ”.
Unii critici au dezaprobat „ ruşinea culturală ” şi „ furtul a ceea ce este sacru ”, dar alţii consideră controversa o ” pseudo-problemă ”
Despre acest subiect au vorbit și matinalii Mișu și Cosmin în matinalul „Dimineața Nebună”